<周末日記之脖子扭到＆學中文>
這兩天丹尼爾脖子不曉得怎麼扭到的，僵地整個人頭無法左右轉，只能愣愣地盯著前方。就連走路都覺得痛，致使丹尼爾週六幾乎整天都待在被窩裡玩遊戲打發時間。我除了忙家事，忙訂台灣行程外還得應付少爺隨時的＂哭餓＂──丹尼爾甚麼事都能忍，就是肚子餓不能忍，一定要餵飽他的胃才行。
"麗莎，妳這禮拜都沒有當好太太，我們都隨便吃！"餓到受不了自己跑去吃了兩包泡麵的丹尼爾幽幽地對我說。當下我正忙著上網訂跨年住宿，卻遇上幾乎無房可訂的窘況，聽後不禁心裡一火，暗自訐譙：這周事情如此多，還記得吃飯就該偷笑了。況且煮飯你也有責任吧？
今早丹尼爾受不了無聊，起床後順便也把我也吵醒（他絕對是不甘寂寞型人格），說他肚子餓了。早餐吃了培根蛋蘑菇後，丹尼爾又說脖子仍痛，縮回被窩裡。我則趁機把房子整個打掃一遍。
午後我繼續和住宿訂房奮戰，不去理會無聊到發慌的丹尼爾。期間只聽得她在房間一會傻笑一會吹口哨。沒多久，我的手機在書房桌上震動，映入眼簾是一封
＂嘿南瓜黃色可以你中文發送我的文本＂讓人摸不著頭緒的怪簡訊。我沒搭理，過了十秒丹尼爾興沖沖跑（應該是快走）來我身邊說＂妳有收到嗎？＂我說我看不懂，後來他解釋下原意是＂嘿，我的小南瓜，可以請妳傳封簡訊給我嗎？＂
又過了十來分，丹尼爾再次快步走來，一付大功告成，按捺不住興奮地嚷＂我第一次用中文在臉書上發表言論了！！＂
＂現在我可以交流在中國傳統中 ！並將上載到 Facebook。我只是看來不能翻譯回英文，如此令人沮喪......＂
看了丹尼爾的狀態，不禁莞爾，第一句的原意該是＂現在我可以用繁體中文來和大家交流並上傳至臉書。＂
於是整個下午丹尼爾玩翻譯軟體玩得不亦樂乎，還認真地以中文回覆他人（光回覆一句中文＋讓我檢查句子通順就花了近５分鐘。）
＂麗莎，妳小心囉！可別在臉書上寫我壞話！＂嘖嘖，終於到了這一天了嗎。
還請大家在我寫他壞話時不要以英文回覆，或是以中文＂迂迴＂回答，好讓他翻譯不出真意！
Search